Article 2911 at 13/03/30 18:00:19 From: tamamik@arttowermito.or.jp Subject: [atm-info,02911] "Tons Of Money" (adapted by Alan Ayckbourn; translated into Japanese by Koshi Odashima and Noriko Odashima; directed by Nobuhiro Nishikawa)

これまでにお送りした水戸芸術館ATM速報

＊こちらに掲載中のものは、送信後に修正等の必要が生じた場合は修正等を加えて掲載しています。あらかじめご了承ください。
＊丸ごと全文の転載はご遠慮ください。引用される場合は水戸芸術館公式サイト http://arttowermito.or.jp/ へのリンクをお願いいたします。
お問い合わせは下記よりお願いいたします。
>> お問い合わせフォーム
Index: [Article Count Order] [Thread]
Date: Sat, 30 Mar 2013 17:57:45 +0900
From: tamamik@arttowermito.or.jp
Subject: [atm-info,02911] "Tons Of Money" (adapted by Alan Ayckbourn; translated into Japanese by Koshi Odashima and Noriko Odashima; directed by Nobuhiro Nishikawa)
To: atm-info@arttowermito.or.jp
Message-Id: <OF3FA8DB87.317320C6-ON49257B3E.003136E6@GlobalDom1>
X-Mail-Count: 02911


▼水戸芸術館ＡＴＭ速報２０１３年３月３０日発 -----------------

舞台は英国のマーロウ。
オーブリー・メイトランドは発明家を気取っているが、
毎日借金取りに追われる少々だらしのない男。
妻のルイーズともども、返済をする気はまるでない。
破産寸前の夫婦の元へ、ある日、弁護士のチェスタマンが訪れ、
オーブリーの兄が亡くなり莫大の遺産があることを伝える。
大喜びのふたりだが、借金をすべて返済すると、手元にはほとんど
残らない。全遺産の獲得と全借金の帳消しをもくろんだ夫婦は、
とんでもない「ひらめき」を実行にうつすのだが、
あやしげな執事にメイド、耳の遠い叔母さんに庭師のジャイルズ、
次から次にやっかいな人物があらわれて、ふたりの思惑はやがて
大きな誤算となり・・・。

--------------------------------------------------------------
ACM THEATRE PRODUCE "TONS OF MONEY"
『遺産と誤算の狂騒曲』～華麗なるダマしあい～
イサンとゴサンのラプソディー
--------------------------------------------------------------
2013年 6月 7日(金) 19:00、 8日(土) 14:00、 9日(日) 14:00
       6月14日(金) 14:00、15日(土) 14:00、16日(日) 14:00
水戸芸術館ACM劇場（開場は開演の30分前）

作：ウィル・エヴァンズ＆アーサー・ヴァレンタイン
脚色：アラン・エイクボーン／翻訳：小田島恒志、小田島則子
演出：西川信廣
http://www.bungakuza.com/member/z/s/nishikawa-nobuhiro.htm

『キャッシュ・オン・デリバリー』(2012)に続く英国喜劇シリーズに、
英国笑劇の元祖とも言うべき作品が登場します。
1922年の初演から二年におよぶロングランを記録したこの作品は、
その後の英国笑劇に大きな影響をあたえました。
サイレント映画をはじめ、さまざまなアダプテーションが施され、
ハリウッドのスラップスティック・コメディにまでその影響は波及。
本公演では1985年にアラン・エイクボーンが脚色したヴァージョンを、
翻訳も新たに日本初上演！
現代英国の代表的な喜劇作家エイクボーンの巧みな手法により、
現代によみがえった笑劇のクラシックな名作をお楽しみください。

本作品は、西川信廣（文学座）の演出を得て上演します。
美術は読売演劇大賞最優秀スタッフ賞、伊藤熹朔賞を受賞した気鋭の
美術家・二村周作が担当。出演は水戸芸術館専属の劇団ACM、さらに
文学座などから客演を迎えます。
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre02.html?id=607

★キャスト
　小林祐介（劇団ACM、オーブリー＝主人)
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre_acm.html#kobayashi
　松山愛佳（文学座、ルイーズ＝オーブリーの妻）
http://www.bungakuza.com/member/prof/matsuyama-aika.htm
　富沢亜古（文学座、ミス・ベニータ・マレット＝オーブリーの叔母）
http://www.bungakuza.com/member/prof/tomizawa-ako.htm
　塩谷亮（劇団ACM、スプルールズ＝執事）
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre_acm.html#shiotani
　桜井ふみ（シンプソン＝メイド）
http://samuraipro.jp/ladies/fumi-sakurai.html
　遠島立夫（劇団ACM、ジャイルズ＝庭師）
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre_acm.html#toshima
　松島正芳（ジェイムズ・チェスタマン＝弁護士）
http://www.wfoxx.com/men/m_n_o/matsushima_m.html
　松岡依都美（文学座、ジーン・エヴァラード＝ルイーズの友人）
http://www.bungakuza.com/member/prof/matsuoka-izumi.htm
　澤田考司（劇団ACM、ヘナリー＝スプルールズの友人）
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre_acm.html#sawada
　大内真智（劇団ACM、ジョージ・メイトランド＝オーブリーの従兄弟）
http://arttowermito.or.jp/theatre/theatre_acm.html#oouchi

美術：ニ村周作／照明：塚本悟／衣裳：山田靖子／音響：山本基之
舞台監督：伊藤久美子／舞台監督助手：目原瞬／演出助手：川崎賢一
舞台スタッフ：水戸芸術館舞台技術スタッフ
宣伝美術：松尾浩一／宣伝スタッフ：水戸芸術館演劇部門スタッフ
企画制作・お問い合わせ：
水戸芸術館ACM劇場 310-0063 茨城県水戸市五軒町 1-6-8
Tel. 029-227-8123 (10:00～18:00 月曜休）／Fax. 029-227-8130
http://acmtheatre.blog27.fc2.com/
https://twitter.com/ACM_Theatre

主催：公益財団法人水戸市芸術振興財団
協力：茨城交通 http://www.ibako.co.jp/
　　　FMぱるるん http://www.fmpalulun.co.jp/
　　　文学座 http://www.bungakuza.com/
　　　有限会社サムライプロモーション http://samuraipro.jp/
　　　ネイラー,ハラインターナショナル株式会社 http://nhi-jpn.com/

料金（全席指定）：一般3,000円
　　　　　　　　　U-25(25歳以下)2,500円、高校生以下2,000円
　　　　　　　　　障害手帳をお持ちの方と同伴の方1名2,500円

・車椅子でのご来場は予約時に水戸芸術館にご連絡をお願いいたします。


--------------------------------------------------------------
財団運営維持会員様のための先行発売：2013年4月2日[火]
--------------------------------------------------------------
・お電話でのみご予約を承ります。
・館チケット予約センター Tel. 029-225-3555（9:30～18:00）

--------------------------------------------------------------
友の会[一般・法人]会員様のための先行発売：2013年4月3日[水]
--------------------------------------------------------------
お電話または館サイトよりのいずれかでご予約を承ります。
・館チケット予約センター Tel. 029-225-3555（9:30～18:00）

水戸芸術館友の会[一般・法人]会員様のうち、ATM速報を受信
くださっている又はネット会員にも登録くださっている上記
会員様は、下記館ウェブサイトから、ご登録のメールアドレスと
会員番号のご入力で、ご予約いただけます。
（先行発売日の 9:30以降、公演前日または完売まで無休）
https://www.arttowermito.or.jp/t/authenticate.cgi
＊当館トップページ　http://arttowermito.or.jp/
　左ブロックの「チケットのご購入」クリック、開かれたページの
　「インターネット予約」をクリックください。
＊先行受付開始日以前に他の公演のご予約をされる場合は、
　会員番号欄のご入力はいりません。また一般発売後でしたら、
　会員番号のご入力はいりません。
＊障害者手帳をお持ちの方と同伴の方1名、25歳以下、高校生以下の
　各特別チケットをお求めのお客様は、入力画面の「その他ご連絡
　事項」欄にその旨ご入力ください。一般料金分と合わせてのお求め
　の場合は、総数を選択していただき、内訳をご連絡事項欄にご入力
　ください。また、特別チケットは、ご入場時に年齢等を確認できる
　ものをご提示いただきます。

--------------------------------------------------------------
チケット発売（一般のお客様）：2013年4月6日[土]
--------------------------------------------------------------
・館エントランスホールチケットカウンター（9:30～18:00、月曜休）
・館チケット予約センター Tel. 029-225-3555 （ 同上 ）

ネット会員様、ATM速報受信のお客様は、下記当館ウェブサイトから
ご登録メールアドレスのご入力で、24時間ご予約いただけます。
（発売日 9:30以降、公演前日または完売まで無休）
https://www.arttowermito.or.jp/t/authenticate.cgi
＊当館トップページ　http://arttowermito.or.jp/
　左ブロックの「チケットのご購入」クリック、開かれたページの
　「インターネット予約」をクリックください。
＊障害者手帳をお持ちの方と同伴の方1名、25歳以下、高校生以下の
　各特別チケットをお求めのお客様は、入力画面の「その他ご連絡
　事項」欄にその旨ご入力ください。一般料金分と合わせてのお求め
　の場合は、総数を選択していただき、内訳をご連絡事項欄にご入力
　ください。また、特別チケットは、ご入場時に年齢等を確認できる
　ものをご提示いただきます。
＊会員様用表示のお座席は、会員様先行ご予約分としてご用意いたし
　ましたが、一般発売日以降はすべてのお客様にお求めいただけます。

--------------------------------------------------------------
▼各種会員様のメールアドレス変更等のご連絡には、お客様情報の
　保護のため下記お問い合わせフォームご利用をお願いいたします。
https://www.arttowermito.or.jp/sf/sendform.html
　受信メールアドレスご変更の場合、メールアドレス入力ボックスに
　ご登録時のメールアドレスを、さらに本文の入力ボックスに、
　新しいメールアドレスをご入力ください。
　ご連絡・ご要望はすべて本文入力ボックスにご入力ください。

▼ATM速報のみ受信のお客様の配信停止・アドレス変更等のご連絡は
　下記宛メールでお知らせください。「配信停止」「アドレス変更」
　等の件名で、本文中に、停止の場合は停止するアドレスを、
　変更の場合は新旧アドレスのみ、ご入力・送信ください。
atm-info-request@arttowermito.or.jp
＊お名前やご住所はお客様情報の安全のため保持しておりません。
　アドレスのご連絡のみでお願いいたします。

▼事業に関するお問い合わせは下記までお気軽にどうぞ。
webstaff@arttowermito.or.jp

http://www.arttowermito.or.jp/ 次回配信をお楽しみに！------