これまでにお送りした水戸芸術館ATM速報

＊ こちらに掲載中のものは、送信後に修正等の必要が生じた場合は修正等を加えて掲載しています。あらかじめご了承ください。
＊ 丸ごと全文の転載はご遠慮ください。引用される場合は水戸芸術館公式サイト http://arttowermito.or.jp/ へのリンクをお願いいたします。

お問い合わせは下記よりお願いいたします。
>> お問い合わせフォーム

---

Date:  Sun, 7 Mar 1999 19:52:00 +0900 (JST)
From:  tamamik@arttowermito.or.jp
Subject:  [atm-info,00635] Hussong Interview
Sender:  jun@re.soum.co.jp
To:  atm-info@re.soum.co.jp
Message-Id:  <4925672D.00336E67.01@david.arttowermito.or.jp>
X-Mail-Count: 00635

▼ＡＴＭ速報１９９９年３月７日発−−−−−−−−−−−−−−−−−

演奏家へのみちのりや、どのような視点で選曲して演奏会を構成していく
のか、率直な話を聞けたら...という音楽ファンの願いをまるごとかなえ
てくれるインタビュー記事をお届けします。
この記事は、演奏会プログラムに掲載予定ですが、ひとあし早くお届けい
たします。

--------------------------------------
シュテファン・フッソング インタビュー
アコーディオンは身体と呼吸を受け止める

生まれながらのアコーディオニスト
--------------------------------
―まず始めに、フッソングさんがどのようにアコーディオンに出会われ、
どんなところに魅かれていったかについてお話しいただければと思います。
最初にアコーディオンに出会われたのは4歳の時で、お父様に勧められて
と伺いましたが。

フッソング（以下H）：ええ。僕の父は音楽好きでしたが、戦争のために
楽器を買うことができず、30歳になってアマチュア音楽家としてアコーデ
ィオンを弾き始めた人間です。彼は2人の息子にも音楽をさせたいと考え、
ギターとアコーディオンという２つの楽器を選ばせた。その結果、父の演
奏姿をいつも見ていた僕はアコーディオンを選び、音楽家になった。一方、
ギターを選んだ弟はTVカメラマンになりました。弟の方が賢い選択だった
かな（笑）。

―（笑）おかげで私たちはフッソングさんの音楽に出会えるわけですから、
その選択とお父様に感謝したいと思います。では、そんな偶然に導かれて
始められたアコーディオンの魅力を、積極的に意識し始めたのはいつごろ
で、どんなきっかけからでしょうか。

H： 11歳の頃にアコーディオン音楽の専門コースを取ったのですが、そこ
でフーゴ・ノート先生と出会ったことが大きかったですね。当時世界でも
数少ないアコーディオン奏者であった彼に、アコーディオンによっていろ
んな音楽を演奏する可能性を示されたのです。たとえば、ペア・ネアゴー
やイプ・ネアホルム（いずれも北欧の作曲家）などの、アコーディオンの
ための現代音楽は、それまで民謡とかピアノの小品を主に弾いていた僕に
とって「こんな世界もあるのか！」と目を見開かされる思いでした。現代
音楽を弾いていると、家族からはさんざん言われましたけど（笑）。
それから、スカルラッティやバッハなど、バロック期の鍵盤音楽をアコー
ディオンで演奏できる、と先生に教えられたことも重要ですね。子供の頃、
讃美歌集の中に含まれていたバッハのインヴェンションを、自分で筆写し
て演奏したりしてはいたのですが、ちゃんとした楽譜として見るのは、そ
れが初めてでした。それがバッハの音楽であることも、まさにその時知っ
たわけです（笑）。

―なるほど、バッハと現代作品が、同時に視界に入ってきたわけですか。
それにしても、他楽器作品の編曲というアコーディオン音楽の可能性のひ
とつを、幼少の頃から追求されていたとはすごいですね。

H：その時は何も考えていなかったけれどね（笑）。

新しくて古い音楽／古くて新しい音楽
----------------------------------
―今のお話を伺って、アコーディオンのための新しい音楽、およびアコー
ディオンによって「再生」する、バロック音楽を中心とした古い音楽、と
いうフッソングさんのレパートリーの中核をなす２つの柱が、幼少のころ
からごく自然に形成されていったことがわかりました。この２つの柱は、
フッソングさんのコンサートの中で様々に組み合わされて登場します。フ
ッソングさんの中で、それぞれの音楽は、どのような位置を占めているの
でしょうか。

H：まず、僕が自分の楽器で本当に演奏したいと思う音楽（現代音楽）が、
いつも皆さんの気に入るとは限りません（笑）。だから、初めてアコーデ
ィオンの演奏を聴かれる方のために、できるだけ、この楽器の持っている
様々な特色を体験していただけるようなプログラムを組みます。でも、ば
らばらに色んな物を並べるのではなく、プログラムにそれぞれ基本的な流
れを設定し、その中でさまざまなものを提示したいと考えています。

―その「基本的な流れ」に、いつもフッソングさんならではの主張がこめ
られているように感じるのですが。つまり、「古い音楽」と「新しい音楽」
を意図的に出会わせて、何か新しいものを生み出そうという…。
H：きのう、小沼純一さん（音楽評論家。著書に『ピアソラ』『ミニマル
・ミュージック』など）と「音楽において、"進化"って一体あるのだろう
か？」という話をしたんですよ。時代によって音楽は変化するけれど、あ
る時点で過去を振り返ると、今まで「新しい」と思っていたものが古く映
ったり、逆に「古い」と思っていた音楽が新しい発見をもたらしてくれる
ことって、あるのじゃないだろうか。それらを併置してみたら、気がつか
なかったものが見えてくるかもしれない。
たとえば、今回の演奏会で僕は20世紀の作曲家ケージと17世紀の作曲家フ
レスコバルディの、同じニ短調に基づく作品を続けて演奏します。すると
おもしろいことに、和声的に見るとケージよりフレスコバルディの方がは
るかに複雑で、「進んだ」感じがする。また、ケージの作品は対称性とか
空間性といったものをすごく意識していて、音が遠くに拡がってゆくよう
な音楽であるのに対し、4声体で書かれているフレスコバルディの音楽は
もっと一点に向かって凝縮されてゆくような、私たちにより「近い」印象
を与える。ほかにも、時代は離れているけれど同じテキストに基づいてい
る、グバイドゥーリナの<深き淵より>とバッハのコラールの関係性とか…。
こういう、「新しいもの」と「古いもの」の関係を併置してみせることは、
本当におもしろい。

―そのようなお考えには、古い音楽を「古典」という名の神棚にあげてよ
しとするのではなく、いつもそれを私たちの生きている時代の方へ引き寄
せてゆこうとせずにはいられない、フッソングさんの姿勢を強く感じるの
ですが。

H：ええ、そうです。創造的な音楽というものは、時代が変わってもいつ
もその価値を保ち続けています。でも、演奏するとき、ただ単に昔から続
いているやり方を同じように繰り返すばかりでは、その創造性を引き出す
ことはできない。その音楽の中に入りこんで、「再創造する」ことが必要
なんです。
例えば、バッハのチェンバロ曲は、ある意味ではチェンバロでは演奏し切
れない部分があると思う。それは別にバッハは愚かだったからではなく
（笑）、ちゃんと理由があってのことだと思うんです。つまり、すぐれた
一人の作曲家として、「目の前にある楽器を通じて今できること」の枠に
囚われてしまいたくなかった。いつも限界を意識していたら、そこから先
の音楽的可能性を求めることができなくなってしまう。だからバッハは、
楽器に限界以上のものを要求した。チェンバロ曲もそうだし、無伴奏ヴァ
イオリンやチェロのための作品も、そうですよね。つまり何を言いたいか
といえば、こうした音楽に潜在する色彩や衝撃力は、いまだに全てが発見
され得ているとは思えないのです。それを引き出してゆくことが、現代の
僕たちのだいじな仕事なのではないでしょうか。
嬉しいことに、作曲家が現存していると、この仕事を「共同作業」として
行なうことができるんですよ。たとえば今回の演奏会では原田敬子さんが
僕のために新作を書いて下さいますが、15ページもある難曲で、これを３
月までにどうしようかと悩んでいる（笑）。まあそれはともかく、彼女と
僕とは意見を交換し合うことができるわけです。それは、曲そのものをさ
らに発展させうる、ひとつのプロセスです。できあいの形に自分をあては
めてゆくのではなく、オープンな、進行性の作業を通じて音楽を発展させ
てゆくプロセスなのです。

アコーディオンは身体とつながっている
------------------------------------
―ここで楽器にスポットを当てたいと思います。今おっしゃられた、「新
しい音楽」を「発展」させたり、「古い音楽」の可能性を「発見」したり
するために、アコーディオンはどんな役割を果たしているのでしょうか。

H：アコーディオンには、現代人が今まさに必要としている、「直接」聴
き手に届く表現、それができるんです。この楽器は僕の身体の動きや呼吸
をダイレクトに受け止め、それを増幅した表現にしてくれる。その結果、
聴覚的にも視覚的にも非常に「直接的」なインパクトを、聴衆にも作曲家
にも与えることができていると思います。実際、現代の作曲家たちは、ア
コーディオンのために作曲することに積極的な反応を示してくれます。そ
れに、たとえばピアノでいえば、もうかなりの可能性が楽器から汲み尽く
されていて、これ以上新しい何ができる？とみんな悩んでしまうわけです
よ。しかし新しい楽器であるアコーディオンには、可能性がある。既存の
鍵盤楽器ではできなかった、様々なことができる。ひとつの音を弾きなが
ら、その音をいろいろ変調させたりとかね。だから、ここ20年くらいで新
しいアコーディオン作品のレパートリーは飛躍的に増えています。かつて
はごく限られた作品しかなかったのに、今や僕はたくさんの中から好きな
ものを選ぶことができる。そういう時代になったんですよ。

―「20世紀の楽器」とよくフッソングさんがおっしゃられる所以ですね。

H：一方で、アコーディオンは比較的新しい楽器で、まだ人々に十分受け
入れられているとはいえません。だから、様々な音楽を演奏する能力を持
った楽器であることを、証明する必要がある。それは一種の「闘い」です。
たとえばヴァイオリニストがリサイタルを行なって、いい結果が出せなか
ったら、人はヴァイオリニストのせいだと思うでしょうが、アコーディオ
ニストの場合、楽器のせいにされてしまう。だから、必然的にフレキシブ
ルになるというのはありますね。

―しかしその結果、古い音楽にフッソングさんのアコーディオンによって
新たな光が当てられるのですから、そのフレキシブルさは大歓迎です
（笑）。

夢の領域へ
----------
―最後に、今回の水戸芸術館のプログラムについて伺います。このプログ
ラム、17世紀作品から世界初演作品まで、まさしくフッソングさんならで
はの「新しい音楽と古い音楽が出会う」内容となっていますが、ケージの
曲名"DREAM（夢）"をタイトルにされた意図についてお聞かせください。

H：まず僕の、ケージ作品を集めたCDタイトルと同じ（笑）。それはとも
かく、夢というものは、空想的なもので、時にはそこに希望も含まれてい
る。夢を見ているときには、現実には起き得ないことが起こるわけです。
このプログラムでは、4世紀にわたる音楽の旅をします。4世紀という時間
は、人間の視点で見るときわめて限られた時間ですが、音楽の中ではその
現実の限定をとびこえた、広がりに満ちた感覚を体験できる。また、夢の
中では時間や物事の順序が前後したりしますが、この旅ではそれと同じよ
うなことが起こります（註：新しい音楽と古い音楽が時間の順序を無視し
て並べられていることを指している）。この旅を通じ、最後に聴衆の皆さ
んが一種の宇宙的、空間的なイメージの記憶を身体に染み込ませて、家路
についていただけたら嬉しいですね。

―演奏会が楽しみです。フッソングさん、今日はお話、ありがとうござい
ました。

1月22日 東京千駄ヶ谷にて
インタビュアー：矢沢孝樹（水戸芸術館音楽部門）
通訳：都賀潔子
協力：ソティエ音楽工房
----------------------
フッソングのコンサートは、いよいよこの週の土曜日13日です。

明日月曜日は休館させていただきますが、メールでのチケットご予約は
ticket@arttowermito.or.jpで承っております。ご利用下さい。

お電話は火曜日朝９時半以降、お待ち申し上げております。

−−−次回配信をお楽しみに！−−−−−−−−−−−−−−−−−−−